Season Premiere
1) A Day With The Conquerors Volleyball Players
Nicolas and Justin will attend the champion Aristide Savax's final game.
There they will meet some new people.
2) A Catastrophic Match
The Wise organize a game between our friends
and a team of professional mutant athletes.
3) Confronting The Tornado
Brian has come to make fun of our friends.
Aristide Savax, star of the Volleyball Conquerors, is his team's coach.
4) Synchronization
To solve the synchronization problem,
Miss Agri will come up with a rhythmic solution.
5) Some Very Special Glasses
What is the connection between the glasses,
Jennifer's invisibility problems and Dorothy's sonic glitches?
6) The Talisman of Dita
Dita is convinced that her talisman will solve all her problems.
7) A Lesson in Humility
Team 18 are going to play against a weaker team.
So Alex and Justin decide they don't need to train.
8) A Game of Sound and Light
Isabelle has power over light,
Dorothy has power over sound: who will win?
9) Jennifer Superstar
Jennifer becomes a model and gets a swelled head.
10)Dita Gets The Blues (storyboard available)
The Tornado coach tries to undermine Dita.
11)Holiday Time for Team 18
Something unexpected happens during Team 18's well-earned vacation.
12) Sport and Sentiment
Dorothy dates with Rémi, who plays for a rival team.
13) Nicolas rebels
Something is missing in Nicolas' game
but he rejects every bit of criticism.
14) Dita gets injured
Anicet Parfait, the big champion, is coming to see Dita play.
She insists on playing in spite of her injury.
15) Alex shows off
Alexandre Costaud shows off because his power won the team their last game.
This makes him forget about team spirit.
16) A 'Big' Problem
Not only does Justin feel uncomfortable on the team,
but he also has to face a giant mutant.
17) Justin is having problems
Justin wants at all costs to take part in a training session given by
a big champion. Even to the point of no return.
18) A Fake Romeo
A buddy of Justin's will bring about new developments
in his relationship with Dita.
19) Dita and Dita
The championship is coming up. A mysterious woman gets involved.
Dita's game is strangely affected.
20) An Unwitnessed Game
The game between Team 18 and the Tornado will take place
in the utmost secrecy.
Coming soon :
season 2
A charming female opponent
The Boys are under her spell.
How will she manipulate them?
A fanatic fan
Aline is interfering more and more with Team 18.
Dorothée doesn't appreciate it.
Any resemblance to persons living or dead is purely coincidental
and unintentional.
copyright Jean François Schwaiger
translation of this page : Eric Martinson
Traducteur professionnel free-lance/Freelance professional translator
Proofreading-Editing: Eileen Harris