- Comment est né cet épisode ?
J'ai assisté à des répétitions de danse sportive.
C'est quelque chose, croyez-moi, et quelle que soit la danse.
J'avais surnommé une des compétitrices "chevilles fines".
Un enchantement de la voir sur la piste.
Il faut beaucoup de maîtrise, plutôt de synchronisation
(jambe à droite, tourner la tête à gauche, sourire, enchaîner sans se tromper, etc)
C'est ainsi que j'ai pensé à utiliser la méthode "Sport et Danse".
Petit clin d'oeil à "Karaté Kid". L'apprenti progressait, sans s'en rendre compte,
en peignant la clôture, tout comme l'Equipe 18 en dansant.
- How did this episode come into being?
I have attended a number of dance sport rehearsals.
It's quite something, believe me, whatever the dance may be.
I nicknamed one of the competitors 'slim ankles'. She was a delight to watch.
A great deal of control, or rather, synchronization is required
(leg to the right, turn the head to the left, smile, keep flow and sequence of figures).
That is what inspired me to use the 'Sport and Dance' method.
A wink also at Karate Kid. The apprentice made progress - without realizing it -
while he was painting the fence, just as Team 18 did while they were dancing.
copyright Jean-François Schwaiger / Translation: Eileen Harris