- Comment est né cet épisode ?
Dans tous les dessins animés sportifs,
vous trouverez fatalement un épisode où l'un des personnages se blesse.
Je ne pouvais pas m'y soustraire.
Les petits connaîtront d'autres blessures, comme nous, celles de la vie.
- How did this episode come into being?
In every sports cartoon there will inevitably be an episode
in which one of the characters gets hurt.
I couldn't make an exception, either:
kids will get hurt sometime, like us, by the hurts life brings.
copyright Jean-François Schwaiger / Translation: Eileen Harris