- Comment est né cet épisode ?
Je mangeais seul au Restaurant Universitaire.
La tablée, à côté de moi était fort bruyante.
C'est entre le plat et mon dessert que je les ai observés.
Et si dans le lot quelqu'un n'était pas bien ?
On est parfois seul(e) au milieu d'une foule,
un peu comme dans le vidéo clip d'ABBA " The Winner Takes It All ".
- How did this episode come into being?
I was sitting alone having a meal at the University cafeteria,
and the people at the table next to me were very noisy.
Between my main dish and my dessert I took to watching them:
and supposing someone in that crowd was unhappy?
Sometimes you can feel very lonely in the middle of a crowd,
as in ABBA's videoclip 'The Winner takes it all".
copyright Jean-François Schwaiger / Translation: Eileen Harris