- Comment est né cet épisode ?
J'avais déjà écrit plusieurs épisodes, mais pas encore le tout premier.
J'avais des épisodes en réserve qui ne me satisfaisaient pas pleinement.
Et j'attendais un élément déclenchant
pour l'écrire, ce tout premier épisode, que je repoussais continuellement !
Et puis, un jour, j'écoutais une interview de Laurent Voulzy.
Il disait qu'il écrivait souvent deux mélodies pour le même morceau.
Mais oui, s'il le fait pour sa musique, je peux bien le faire pour mes histoires !
Et là, j'ai repris deux épisodes et je les ai mis ensemble.
Ce n'était pas plus compliqué que ça ! Et l'épisode 1 était né !
Enfin, les personnages étaient présentés
et une vraie chronologie allait pouvoir s'installer !
Evidemment dans la foulée, j'ai écrit l'épisode 2 !!!
- How did this episode come into being?
I had already written several episodes, but not the very first one yet.
I had episodes in reserve that I wasn't totally happy with.
And I was waiting for something to trigger it off, this very first episode,
which I kept putting off!
Then one day I was listening to an interview with Laurent Voulzy.
He said that he often wrote two melodies for the same piece of music.
And I thought, if he can do that for his music, I can do it for my stories!
That's when I took the two episodes up again and put them together.
It was as easy as that! And episode 1 was born.
At last the characters were introduced and a proper time-line could be set up!
Obviously, while I was at it, I wrote episode 2!
copyright Jean-François Schwaiger / Translation: Eileen Harris